Rumi, Dzalaladdin: Kauppias ja papukaija
Rainbow book 2010
Lapsille – ja miksei aikuisillekin – on ilmestynyt poikkeuksellisen kauniisti kuvitettu ja kiehtova kirja. Kuvittaja on moneen kertaan palkittu nainen, Feeroozeh Golmohammadi.
Rumin alkuperäinen nimi oli Jalálu’ddín Balkhí, joka myöhemmin käytti nimeä Jalálu’ddín Rúmi. Hänet tunnettiin myös nimellä Mawláná. Erittäin syvällinen ja arvostettu ajattelija Rumi vaikutti 1200-luvulla persialaisessa kulttuuripiirissä. Maailma oli uskonnollisesti pirstaloitunut. Rumin mukaan samoista asioista puhutaan eri sanoin, mikä aiheuttaa erimielisyyttä. Meidän pitäisi opetella tarkastelemaan todellisuutta sellaisena kuin se on, ilman omia ennakkoluulojamme. Tämä vieläkin hyvin ajankohtainen opetus sisältyy myös satuun Kauppiaasta ja papukaijasta.
Kauppias tuo Intiasta terveisiä häkkilinnulleen, joka viestin kuultuaan teeskentelee kuollutta. Kauppias ottaa linnun häkistä ja papukaija pyrähtääkin lentoon.
Satu on yksi Ruokopillin tarinoita, joka on kirjastossa saatavana aikuisten romaanina. Lastenkirjan suomentaja on Jaakko Hämeen-Anttila. Kuvakirjan käännös poikkeaa jonkin verran aikuisten romaanin käännöksestä. Esim. palvelijoista onkin tullut tyttöjä ja poikia.
Muuta aiheeseen liittyvää
Kirjastossa on saatavilla 2010 ilmestynyt Hämeen-Anttilan kääntämä satukokoelma Tuhat ja yksi yötä. Hankinnassa on myös Hämeen-Anttilan uutuusteos Kalifien kirjastossa : arabialais-islamilaisen tieteen historia.
Kirjava kirjasto 