Marsipaania : slovenialaista nykyrunoutta.
Suom. ja toim. Kari Klemelä ja Jouni Inkala.
Mansarda, 2009
”Marsipaania” sisältää monipuolisen valikoiman 12 runoilijalta, jotka ovat vierailleet myös Suomessa erilaisissa kirjallisuustapahtumissa. Suurin osa runoista on Kari Klemelän taitavasti suomentamia. Hän on Mansarda-kustantamonsa kautta tuonut meille aikaisemminkin useita itä-eurooppalaisen kirjallisuuden helmiä saataville.
Kirjassa on jokaisesta runoilijasta ja hänen teoksistaan lyhyt esittely, ja Jouni Inkala on lisäksi avannut runojen tyyliä, runomaiseen sävyyn. Esimerkkinä Iztok Osojnikin (s. 1951), josta Inkala kirjoittaa:
”Osojnikin runoissa on suurin määrin ironiaa ja myös viiltävää, ruoskivaa satiiria…Närkästynyt, hieman hapahko sävy on alati heräillä, alati valppaana, ja kuitenkin – raikas”.
Antologiassa on myös yksi Slovenian rakastetuimmista kirjailijoista, Svetlana Makarovi (s. 1939), joka on rohkea yksilön oikeuksien ja taiteen vapauden puolestapuhuja. Naisnäkökulmaa edustaa Barbara Korunin (s. 1963) vahvasti aistillisilla runoillaan, joihin on kytketty länsimaisen mytologian hahmoja.
Marsipaanin runoilijat ovat kulttuurin monitaitajia ja aktiivisesti yhteiskuntaa peilaavia kirjoittajia, mutta myös ihmisen herkimpien tunteiden eteviä tulkkeja ja hetken vangitsijoita. Runoista välittyy lukijalle tuttuuden tunne ja niiden pariin palaa mielellään. Klemelä ja Inkala ovat onnistuneet luomaan todellisen makupalan, jota voi nautiskella vaikkapa kahvikupposen ääressä kaikessa rauhassa.
Saatavuus: Lapin kirjasto-kimpassa 4 kpl
Muita antologioita:
Katu kadulta taivaaseen : puoli vuosisataa Espanjan runoutta
Kuuna päivänä : englantilaista, skotlantilaista ja irlantilaista nykyrunoutta
Miten paljon teistä täältä näkyy : italialaista nykyrunoutta 1960-2000
Kati Lukkarinen, kirjastoamanuenssi Aalto-salista
Kirjava kirjasto 